Перевод "песенки об улыбке" на эсперанто - traduko de porinfana rusa kanto

[vmel]

"Песенка об улыбке" (В.Шаинский-М.Пляцковский), перевод на эсперанто.
Русский текст, очевидно, помнят все.


RIDETO
Muziko: Vladimir Ŝainskij
Vortoj: Miĥail Pljackovskij
E-traduko: Valentin Melnikov

1. Pro ridet’ vekiĝos ĉielark’,
pro ridet’ la morna tago ekserenos.
La rideton donu sen avar’,
kaj multfoje ĉi donac’ al vi revenos.

Refreno:
Kaj post tio jam, sen dub’,
tuj ekdancos blanka nub’,
kaj lokusto violonos en kvieto.
Granda fluo de river’
komenciĝas de akver’,
amikeco komenciĝas de rideto. - 2foje

2. Pro rideto gaja de la sun’
trista pluvo finos plori, ĝojigate,
la arbar’ silenti ĉesos nun,
kaj per verdaj manoj ĝi aplaŭdos ŝate.

3. Pro ridet’ varmiĝos atmosfer’
por heliko kaj por granda elefanto.
Do ŝaltiĝu ĉie sur la Ter’
La ridetoj, kvazaŭ lampoj en girlando!

Обновлено/Ĝisdatigo:
Перевод с нотами напечатан в журнале --- La traduko kun muziknotoj estas presita en la revuo
Juna Amiko 2005:2(113), p.6-7
ISSN 0230 1318
Сайт журнала -- La retpaĝo de la revuo

Comments

[(Anonymous)]

sed kie estas muziknotoj, mi deziras sendi la kanton Rideto al miaj eksterlandaj amikoj! diablo prenu... sir

[vmel.livejournal.com]

Donu vian ret-adreson, mi sendos al vi muziknotojn.
Cetere, oni promesis aperigi ilin en "Juna Amiko" en aŭgusto 2005.

[jurganov.livejournal.com]

Bone, kiel cxiam.
Valentin, sed kial "Да разв могут дет юга" без последнего четверостишия.
Или оно принадлежит не Эренбургу а Никитину. Всё равно - песня-то хорошаю
Или это я такой варинат скачал?
Конец-то
"А мы такие зимы знали
вжились в такие холода,
что даже небыло печали
лишь только гордость и беда
и в крепкой ледяной обиде
сухой пургой занесены
мы видели уже не видя
глаза зеленые весны"
Жаль, что в переводе этого нет.

[vmel.livejournal.com]

Да знаю я.
Когда-то Зиновий Куролап объявил конкурс переводов бардовских песен, объявил список, обещал премии (он тогда разбогател на "гербалайфе").
Я тогда перевёл с десяток, послал (и ни ответа ни привета).
Песня Никитина на стихи Эренбурга мне очень понравилась. О том, что там есть ещё строки, узнал лишь через пару лет от Ю.Финкеля. Переводить уже вдохновения не было...

[jurganov.livejournal.com]

Валентин, а может всё таки найдешь вдохновение?
Все равно лучше никто не переведет...
Это я вынужден признать :)
Ещё наводочка... Кима терпеть не могу. Но есть у него прекрасная песня - "Цыганочка" на стихи Амнуэля.

[(Anonymous)]

извините, не знаю вашего имени.... но мне нуна ваша помощь... как вас найти...я не знаю
Напишите, пожалуйста на мой адрес svbirukova@mail.ru
Amike,
Svetlana Birukova

[jurganov.livejournal.com]

Валентин, дай девушке переводы. у тебя же сть какие-то бардовские песни. и романсы.
См. ниже

Kaj mi!

[marvino.livejournal.com]

Mi ankaux dezirus havi muziknotojn por la "Rideto".
Kaj mi cxiam sercxas esperantajn tradukojn de rusaj bardaj (kaj nebardaj) kantoj.
Dankegon!

Grigory,
http://bordo.vorota.de - la barda klubo en Nurnbergo, kiu ankaux kantas esperante

Adreso

[marvino.livejournal.com]

La retadreson mi forgesis doni: grigory @ grine.net.

[sxakludant.livejournal.com]

ankaux mia samurbano Piotr Stepanov tradukis tiun kanton E-en iam antaux longe.
Li volas vidi vian tekston do mi montros tion al li. Cxu vi volas vidi lian tekston?
i-alie : kiel mi gxuste diru? la vorto "ankaux" devas antauxi vorton kiun gxi rilatas, sed la frazo 'ankaux mia samurbano tradukis...' rezultigxas ambigua gxi povas signifi ke ankaux VIA SAMURBANO tradukis cxu ne?

[vmel.livejournal.com]

Jes, estus interese kompari.
Se vi ne atentigus, mi perceptus la esprimon "ankaux mia samurbano..." tute trankvile k ne atentus. Do formale gxi estas ambigua, sed reale neniu erarus. Cxiuj homoj havas similan logikon...
Ekstremokaze eblas formi frazon tute alimaniere, sen "ankaux".

[sxakludant.livejournal.com]

bone. sed mi vidos vin ne pli frue ol cxi-sabate.
se mi vidos lin, mi skribos lian tekston post semajno

[sxakludant.livejournal.com]

certe tio estas tajperaro mi vidos ne vin sed lin cxi-sabate:-)

[sxakludant.livejournal.com]

hodiaux mi finfine sukcesis ricevi tiun tekston.
Do : La sama kanto, tradukis Piotr Stepanov
Pro rideto pli heligxas tag'
Tuj vekigxas cxielarko ridetante
Kaj rideto de la cxielark'
Venos vin diverskolore ripetante
Ref:
Kaj sendube la nuba'
Tuj ekdancos je gitar'
Kaj lokustoj violonos sur brancxetoj
De la blua rojetar'
Komencigxas blua mar'
Amikeco komencigxas de l' ridetoj

Pro l'rideto sola de la sun'
Cxesas plori la plej trista pluva tago
La arbar' dormeti cxesos tuj
Kaj aplauxdos la vera foliaro

Pro l' ridet' varmigxas je la ver'
Elefantoj kaj malgrandaj heliketoj
Cxie do, en cxiu lok' de l' ter'
Oni saltu, kvazaux lampoj la ridetoj