Трёхэтажные фразы -- Trietaĝaj frazoj
May. 13th, 2008 03:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vmelЧто такое трёхэтажный мат – знают все, говорящие по-русски. Объяснения, а тем более примеры, излишни...
Однако я с немалым удивлением обнаружил, что трёхэтажным бывает не только мат...
Есть у нас такая странная ассоциация* – Российский Союз Эсперантистов. Состоит из полутора десятков «активистов», периодически собирающихся на конференции и избирающих друг друга в Правление, и списка из полутора сотен фамилий, большинство из которых нигде кроме этого списка в связи с эсперанто не упоминается. Эсперанто-движение в России слабо связано с РоСЭ...
* официальный термин Landa Asocio трудно перевести дословно: ну как по-русски будет прилагательное от слова «страна»?..
Президентом РоСЭ уже в 3й раз «избран» весьма примечательный деятель, А.Г. Каждый раз перед конференцией он заявляет, что работать не может и не хочет. Когда большинство кандидатов берут самоотвод, понимая, что реально ничего изменить в системе невозможно, А.Г. берёт слово последним и тоже делает вид, что хочет взять самоотвод. Его дружно упрашивают остаться, а ему только того и надо...
Так вот, любимое и главное его занятие на эсперанто-встречах в течение последних 10 лет – “komuna revado”, т.е. совместное мечтание (-ad- – суффикс длительного действия) о Всемирном Эсперанто-конгрессе в России (такие конгрессы проходят ежегодно с 1905, в СССР и России не проводились ни разу, один из лучших конгрессов прошёл в 2005 в Литве)... Несколько лет назад, говоря о целях и задачах эсперанто-движения, он употребил замечательную фразу: “Ni devas klopodi strebi aspekti...” – «Мы должны стараться стремиться выглядеть...» (такими-то, не суть важно). Вот так, не быть, и даже не просто выглядеть...
А только что, продолжая носиться со своей любимой идеей, он упомянул, что Москва – город очень дорогой, и успех возможного конгресса во многом зависит от финансовой поддержки властей, и эта поддержка – laŭvorte jam antaŭpromesita, на словах уже предварительно обещана...
En la rusa lingvo ekzistas grava tradicio de obscenaj sakroj. La radikoj malmultas, sed per diversegaj afiksoj oni kreas vortojn, kapablajn en kunteksto anstataŭi ajnan nocion, kiel “zozo”. Frazojn kun kelkaj obscenradikaj vortoj oni tradicie nomas “kelk-etaĝaj”, plej ofte uzeblas trietaĝaj sakraĵoj.
Tamen evidentiĝis, ke trietaĝaj povas esti ankaŭ alispecaj frazoj...
Ekzistas tiu stranga asocio* – Rusia Esperantista Unio. Ĝi konsistas el dekkvino da “aktivuloj”, regule kunvenantaj en konferencoj kaj elektantaj el sia malvasta rondo la Estraron, kaj listo el ĉ. 150 nomoj, plejparto el kiuj troveblas en neniu alia E-lingva fonto. E-movado en Rusio ekzistas/vegetas sendepende de REU...
* en la rusa lingvo ne ekzistas adjektivo de la vorto “lando”, kaj se derivigi ĝin laŭ formalaj reguloj, ĝi sonos precize kiel “stranga”. Tial, tradukante la terminon “Landa Asocio”, oni povas kalemburi...
Kiel prezidento de REU jam 3-an fojon estas “elektita” rimarkinda (kaj fama) persono, A.G. Ĉiufoje antaŭ konferenco li deklaras, ke labori li ne volas kaj ne intencas. Kiam plejparto de kandidatoj rezignas, komprenante ke nenio ŝanĝeblas en la sistemo, A.G. eliras laste kaj ŝajnigas, ke ankaŭ li emas retiriĝi. Oni petegas lin resti, kaj li ja nur tion bezonas...
Do, lia plejŝatata kaj ĉefa okupo en E-aranĝoj dum lastaj 10 jaroj estas “komuna revado” pri eble iam okazonta Universala Kongreso en Rusio... Antaŭ kelkaj jaroj, parolante pri celoj kaj taskoj de E-movado, li uzis bonegan frazon: “Ni devas klopodi strebi aspekti...” (tiaj kaj tiaj, ne gravas). Jene, ne esti kaj eĉ ne simple aspekti...
Kaj ĵus, daŭre gurdante la ŝatatan ideon, li menciis, ke Moskvo estas tre multekosta urbo (...) kaj UK ĉi tie ne povas sukcesi sen tre malavara [registara financa] subteno (laŭvorte jam antaŭpromesita)...
Однако я с немалым удивлением обнаружил, что трёхэтажным бывает не только мат...
Есть у нас такая странная ассоциация* – Российский Союз Эсперантистов. Состоит из полутора десятков «активистов», периодически собирающихся на конференции и избирающих друг друга в Правление, и списка из полутора сотен фамилий, большинство из которых нигде кроме этого списка в связи с эсперанто не упоминается. Эсперанто-движение в России слабо связано с РоСЭ...
* официальный термин Landa Asocio трудно перевести дословно: ну как по-русски будет прилагательное от слова «страна»?..
Президентом РоСЭ уже в 3й раз «избран» весьма примечательный деятель, А.Г. Каждый раз перед конференцией он заявляет, что работать не может и не хочет. Когда большинство кандидатов берут самоотвод, понимая, что реально ничего изменить в системе невозможно, А.Г. берёт слово последним и тоже делает вид, что хочет взять самоотвод. Его дружно упрашивают остаться, а ему только того и надо...
Так вот, любимое и главное его занятие на эсперанто-встречах в течение последних 10 лет – “komuna revado”, т.е. совместное мечтание (-ad- – суффикс длительного действия) о Всемирном Эсперанто-конгрессе в России (такие конгрессы проходят ежегодно с 1905, в СССР и России не проводились ни разу, один из лучших конгрессов прошёл в 2005 в Литве)... Несколько лет назад, говоря о целях и задачах эсперанто-движения, он употребил замечательную фразу: “Ni devas klopodi strebi aspekti...” – «Мы должны стараться стремиться выглядеть...» (такими-то, не суть важно). Вот так, не быть, и даже не просто выглядеть...
А только что, продолжая носиться со своей любимой идеей, он упомянул, что Москва – город очень дорогой, и успех возможного конгресса во многом зависит от финансовой поддержки властей, и эта поддержка – laŭvorte jam antaŭpromesita, на словах уже предварительно обещана...
En la rusa lingvo ekzistas grava tradicio de obscenaj sakroj. La radikoj malmultas, sed per diversegaj afiksoj oni kreas vortojn, kapablajn en kunteksto anstataŭi ajnan nocion, kiel “zozo”. Frazojn kun kelkaj obscenradikaj vortoj oni tradicie nomas “kelk-etaĝaj”, plej ofte uzeblas trietaĝaj sakraĵoj.
Tamen evidentiĝis, ke trietaĝaj povas esti ankaŭ alispecaj frazoj...
Ekzistas tiu stranga asocio* – Rusia Esperantista Unio. Ĝi konsistas el dekkvino da “aktivuloj”, regule kunvenantaj en konferencoj kaj elektantaj el sia malvasta rondo la Estraron, kaj listo el ĉ. 150 nomoj, plejparto el kiuj troveblas en neniu alia E-lingva fonto. E-movado en Rusio ekzistas/vegetas sendepende de REU...
* en la rusa lingvo ne ekzistas adjektivo de la vorto “lando”, kaj se derivigi ĝin laŭ formalaj reguloj, ĝi sonos precize kiel “stranga”. Tial, tradukante la terminon “Landa Asocio”, oni povas kalemburi...
Kiel prezidento de REU jam 3-an fojon estas “elektita” rimarkinda (kaj fama) persono, A.G. Ĉiufoje antaŭ konferenco li deklaras, ke labori li ne volas kaj ne intencas. Kiam plejparto de kandidatoj rezignas, komprenante ke nenio ŝanĝeblas en la sistemo, A.G. eliras laste kaj ŝajnigas, ke ankaŭ li emas retiriĝi. Oni petegas lin resti, kaj li ja nur tion bezonas...
Do, lia plejŝatata kaj ĉefa okupo en E-aranĝoj dum lastaj 10 jaroj estas “komuna revado” pri eble iam okazonta Universala Kongreso en Rusio... Antaŭ kelkaj jaroj, parolante pri celoj kaj taskoj de E-movado, li uzis bonegan frazon: “Ni devas klopodi strebi aspekti...” (tiaj kaj tiaj, ne gravas). Jene, ne esti kaj eĉ ne simple aspekti...
Kaj ĵus, daŭre gurdante la ŝatatan ideon, li menciis, ke Moskvo estas tre multekosta urbo (...) kaj UK ĉi tie ne povas sukcesi sen tre malavara [registara financa] subteno (laŭvorte jam antaŭpromesita)...
